文章
只有台灣人能看懂!紙條密語「你可以傻蛋」乍看霧煞煞 一看「還有米梯可以配」瞬間秒懂笑出來!
2024/01/10

很多人都說中華文字博大精深,有些文字明明看得懂也念得出,但理解上卻可能不知其意,像最近網路有一張天書就讓人乍看之下感到一頭霧水,直到再進一步詳閱才頓時茅塞頓開地發現其背後讓人會心一笑的可愛真相!

示意圖/翻攝自dreamstime

根據ETtoday報導,最近有網友在臉書《爆廢公社》附上一張字條,從畫面中可以看到字條寫著:『早安,粥已經「威」好了,要趁熱喔,還有「米梯」可配來呷。如果吃不飽,桌上還有「胖」,我有「夯」過,很香喔!還有果醬可以「告胖」呷。若再吃不飽,你可以「傻蛋」。』,並在文末詢問大家是否有人看得懂。

圖/翻攝臉書爆廢公社、ETtoday,下同

雖然乍看之下似乎有點不懂究竟在寫什麼,但不少人多看幾次後便發現紙條上特別被框起來的密語,其實只是台語的自動轉換,因此貼文曝光後也立刻引起一陣熱烈的討論,不少人都紛紛稱讚實在太可愛,「很有創意,厲害」、「愛心早餐真豐盛」、「超幸福啊,我早上只有胖」

圖/翻攝臉書爆廢公社、ETtoday

「好可愛的字條,留言人一定很愛你」

「很簡單的日常台語阿」

「好厲害、真有趣,一早起來就有好精神」

「你的早餐超豐盛,還有一張愛心滿滿的紙條。」

至于紙條上的台語雖然不是什麼正式的書寫用法,但只要一讀就讓不少會台語的人立刻看懂,其背後的密語翻譯如下,「威」:燉、「米梯」:麵筋、「胖」:麵包、「夯」:烤、「告胖」:塗麵包、「傻蛋」:煮蛋。

圖/翻攝自淡江大學實驗劇團

早安,粥已經燉好了,要趁熱喔,還有麵筋可以配著吃。如果吃不飽,桌上還有麵包,我有烤過,很香喔!還有果醬可以塗在麵包上吃。若再吃不飽,你可以煮蛋。」

可能小編平常就很常國台語夾雜說話,在閱讀的時候還真的是一點都沒有違和感呢!不知道大家是否也曾收過或留過類似的紙條呢?

參考來源:ETtoday、臉書爆廢公社

嚴禁無授權轉載,違者將面臨法律追究。

颱風前夕爬富士山!台灣女遊客「不慎摔倒被揹下山」 日本網友怒了「救援也該收錢吧」
2024/08/29
「我媽當年怎麼看上我爸的呢?」網友們曬父母年輕時照片,引發熱議
2024/06/04
金庸武俠男主,集體缺失父愛,爸爸都去哪了?
2024/03/23
《天龍八部》八大輕功高手排名,虛竹逍遙派墊底
2024/03/23
金庸武俠13位男主武功排名,楊過才第七,第一名打沉了一座島
2024/03/23
金庸武俠28句哲理,看看他到底在寫什麼?
2024/03/23
高爾夫球熱身六式,讓你上場表現更好!
2024/03/23
格斗大師VS暗殺大師 無套招!真對決!
2024/03/23
當K1取代散打,MMA又取代K1之后,我們才意識到散打的偉大
2024/03/23
五大極其恐怖的格斗招數:以弱勝強,迅速終結對手
2024/03/23
【科普】拳擊訓練,會讓身體分泌出哪些東西?
2024/03/23
拳擊不止電影中的熱鬧,還有張志磊拳台上的真實與殘酷
2024/03/23
三省邊界的隱秘天堂!洪安古鎮,探尋沈從文筆下的寧靜與美麗,來場文化與自然的極致享受
2024/03/04
探秘現實版世外桃源,帶你走進千與千尋的烏托邦,千戶苗寨靜待你的探訪!
2024/03/04
**地下長城的魅力** 新疆坎兒井,震撼心靈的水利工程,體驗千年文明的智慧結晶
2024/03/04
探秘遺世獨立的寶地!龔灘古鎮,感受吳冠中筆下的風雅之旅
2024/03/04
這里就是有著小張家界之稱的廣西平南「北帝山」,如果你來廣西,一定要帶上心愛的人來感受一下
2024/03/04
世界秘境之旅!趣味未知的墨脫盛宴,長日照金山,深幽峽谷驚心動魄!
2024/02/29
走上詩和遠方|國內四條最美的火車線,一個窗戶,四個世界,真的太讓人喜歡了
2024/02/29
大自然鬼斧神工之終極饗宴|冰洞與地火的千年戀曲,玄松林的逆生長,還有云南黎明香的驚奇一日三夕,帶你體驗中華七絕的神秘與不凡!
2024/02/29