很多台灣人會說台語，不過很少人知道怎麼「寫」台語，甚至不知道有「台文」的存在。

聊天打字時想打台語，通常會用唸起來近似的中文字代替，不過其實這些詞語有正確的台文寫法噢！要用台語說「雜貨店」，印象中很多人會打淺顯易懂的「柑仔店」，但這其實是錯誤的用法。

翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同。

一位網友在路上看到一間歷史悠久的雜貨店，門口招牌寫著「百年?仔店」，忍不住拍下來分享到臉書社團《路上觀察學院》稱讚：「雜貨店的台語正確寫法。」

底下網友也按讚鼓勵：「台語正字讚」、「正確台文推一個」、「第一次看到這個寫法欸！長知識了」、「頭家有讀冊 （老闆有念書） 」。

也有懂台語的內行網友解釋：「沒錯！不是『柑仔店』，跟柑仔沒關係，是竹筐『?仔』」、「因為以前都用『?模』裝商品販售，故稱之?仔店」、「台語對雜貨店稱呼有『矸仔店』或『?仔店』。『矸仔店』源于婆婆媽媽買麻油、花生油、豆油 （醬油） 時都會提著叫做『矸仔』的玻璃容器去裝；『?仔店』則源于早期雜貨店門口都用竹製容器『?仔』盛裝鹹魚、魚脯、小魚乾等。 近來文字上大多習慣使用『柑仔店』」。

翻攝自《台灣閩南語常用詞辭典》，下同。

一般常見的「柑仔 （kam-á） 」是橘子的意思，念起來的重音跟「?仔 （kám-á） 」不同；從字義解讀，雜貨店也並非專賣橘子。根據教育部《台灣閩南語常用詞辭典》，「?仔」指的是「圓型盛物的淺竹筐」、「竹簍」。

除了3個字的「?仔店」，雜貨店的台語也可以說「雜貨仔店 （tsa̍p-huè-á-tiàm） 」。上面連結都可以直接點過去聽發音～你原本知道?仔店的?仔是什麼意思嗎？把台語小知識分享給更多人知道吧！

真的要有讀冊才知道！

版權所有，禁止轉載。 違者必究法律責任。